昂立日語志愿者:我驕傲,我是“疫”線志愿者!

“こんにちは、住民委員會のものですが”您好,打擾啦!我是居委會的,請允許我向您說明防疫相關事項)。來自昂立日語的志愿者敲開了國際社區一家日本住戶的門,用流利的日語向業主說明來意。



進入3月,上海市全面做好境外疫情輸入防控工作,已成為防疫工作的一個重要環節。長寧區古北社區是上海最大的國際社區,這里42個小區,居住著3.2萬人,其中50%是來自50多個國家的外籍人士,日籍人士4000多人。3月初,每天有200多名外籍人士從國外返回社區。這里成為防控疫情輸入的一個重點地區。


但社區和物業工作人員不懂日語,導致與日本人的交流十分不方便,非常影響工作效率。于是共青團長寧區委廣發小語種翻譯志愿者招募廣告。鑒于任務重、情況急,團市委領導就志愿者招募事宜聯系昂立教育集團。集團執行總裁吳竹平老師十分重視,要求日語事業部積極響應,為上海疫情防控做出我們應有的貢獻。

△ 昂立日語老師與基層工作者上門摸排


昂立日語負責人姚新紅介紹說:“在接到吳總要求后,我們4小時內在共青團上海市委、共青團長寧區委領導的指導下迅速動員,組建了11人的日語翻譯志愿者隊伍。當天晚上,市、區兩級團委及虹橋街道黨委決定志愿者們第二天就盡快培訓并上崗。”相關部門和領導對昂立教育的快速反應,對日語事業部的志愿者們的無私無畏給予了充分肯定和衷心感謝!


日語志愿者們經過黨委、街道辦、居委會等基層工作人員的培訓后,便展開了工作。昂立日語志愿者們協助涉外防疫工作,充分發揮日語特長,通過入戶溝通、安排填寫防疫登記表等工作,向日籍人士詳細解釋街道防疫摸查和宣傳等相關信息。

△ 留學中心王寅舟老師(左)、昂立日語教研院周強老師(右)


日語志愿者們與街道工作人員、醫護人員一起上門,翻譯、協助工作。從上午9點開始,一直到晚上6點,負責不同區域的志愿者始終堅守在崗位上。面對許多剛從日本返滬的“未知數”住戶,各位日語志愿者全身武裝起厚厚防護服,仿佛戰士的鎧甲,披掛上陣。在保障大家身體健康的同時,盡可能的保護好自己,不僅是對自己的愛護更是對社會的負責。

△ 小徐同學(左)、東京大學錄取通知書(右)


2019級昂立日本留學直通班的小徐同學,在此次抗疫志愿活動中也積極貢獻出自己的一份力!徐同學已經被日本東京大學錄取為研究生。此前居委會工作人員上門如遇語言不通的外籍居民,每戶溝通至少要20分鐘,有以小徐同學為代表的志愿者在,幾分鐘就能說清楚了。


△ 榮華居民區盛弘書記協調日語志愿者工作


各位日語志愿者溝通了解在華日本籍人士的身體狀況、出行情況,協助工作人員完成信息登記,并告知他們在疫情防控期間,盡量減少外出、出門需佩戴好口罩,勤洗手,勤消毒,保持良好的健康衛生習慣等注意事項。除此之外,針對外籍人士的種種疑惑,昂立志愿者們也會一一進行耐心解答,為他們提供疫情防控方面的準確信息和社區聯系方式等。

△ 與日本返滬人員溝通,測量體溫


共青團上海市委鄔斌副書記、陳劉棟部長、共青團長寧區委范朱鳳副書記、虹橋街道各級領導高度贊揚了昂立日語志愿者的工作。“無論是專業素養還是奉獻精神,都值得贊揚。許多在衛生中心服務的日語志愿者一直工作到晚上8:45,第二天還繼續支援社區,精神可貴。”希望各位志愿者在一線奮斗的同時加倍注意自我防護,務必保障好自身健康安全。

△ 共青團上海市委領導慰問日語志愿者


△  共青團長寧區委領導、虹橋街道領導慰問日語志愿者


在此次的工作中,昂立日語志愿者們得到區團委和街道領導的一致好評。各位志愿者們翻譯功底深厚,準確高效,大家一起聯手,共克疫情。


志愿者影集


請大家點擊查看大圖

△ 李浩寧老師接受《新民晚報》記者采訪

△ 章志翔、王寅舟老師接受《新民晚報》記者采訪

△ 趙立群老師與陳曉師上門走訪

△ 日籍教師松本夏織老師與同胞電話溝通

△ 周強老師與基層工作人員上門摸排

△ 錢華老師電話溝通摸排

△ 吳音月師上門走訪

△ 敖天小老師上門溝通

△ 王同學幫助翻譯(左)

△ 葉同學上門溝通(左)



向志愿者致敬!



熱門專題更多

日本游學
高考日語
演講大賽
能力考模考
校園運動會
茶道大會
日本留學展
榮鼎翻譯獎
一本首久久综合久久爱_久久爱www免费人成vn_久久爱免费频在线看3 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>